Jiddish og Klezmer guide - Europæisk jødisk kultur i Berlin

Musik Jøder Jiddisch Klezmer

klezmer

Foto: Kotoviski photograph by Henryk Kotowski / Wikimedia / (CC BY-SA 3.0)

Klezmer og Jiddisch kan du høre i Berlin. Jiddisch tales af omkring 3 millioner jøder i hele verden. Det har tyske rødder og opstod i Tyskland for omkring 1000 år siden, som en variant af tiutsch (deutsch). Sproget skrives med sin egen variant af det hebraiske. Det tyske islæt er tydeligt og når man hører det talt tænker man "hov, det forstod jeg" - for derefter at tabe tråden helt igen. I klezmer musikken kan du lægge øre til Jiddisch.

 

Sproget anses for et uddødende sprog og du hører det nok ikke talt i Berlin. Før nazisternes udryddelse af jøderne blev det talt af 12 millioner mennesker. Nu skal man til Israel eller New York, London og Antwerpen for at høre det talt blandt ortodokse jøder. Der er omkring 1000 låneord i tysk - som jo så har lånt ord tilbage - og omkring 50 af dem bruges i daglig tale. Forfatteren Isaac Bashevis Singer (1902-1991) skrev på jiddisch og har ovenikøbet fået nobelprisen i litteratur.

Nedenfor ser er en sangtekst på (transkriberet) Jiddisch og den tyske oversættelse til højre. Der er masser af ord, hvor man kan fornemme de fælles sproglige rødder. Sangen hedder Erster Valtz af Chaim Towber Banner. Du kan høre sangen ved at trykke på youtube klippet ovenfor.

Jiddisch Tysk

 

mayn ershte groyse freyd,
di krishtolene likht fun dem zal.
dayn ershte lange kleyd,
ongeton hostu tsum ershtn bal.
eyn sheynkeyt yene nakht,
vel ikh shoyn nisht fargesn keyn mol,
ikh gedenkt dos haynt,
host aroysgeshaynt,
in dem zal shendelir fun krishtol

mayn ershtn tants bay dir,
hot farlangt yeder bokher in zal,
nor du geshenkt host mir,
ershtn tants, ershtn vals fun dem bal.
a shtoltser ful mit frey,
hob ikh dikh unter orem gefirt,
in dayn vayse kleyd hostu likht gesphreyt
vi a keynign bal host batsirt.

din gevebt elegants,
vi geshvebt in dem tants.
tsu mayn harts hostu zikh gedrikt,
mikh mit grester freyd baglikt.

glik dergantst grandiez,
un du tantst gratsiez.
vi farkisheft drey ikh zikh,
s´iz mekane yeder mikh.

mayn keynign fun bal,
du aleyn bist geven yene nakht.
dayn blik vi zunenshtral,
s´ershte glik in mayn lebn gebrakht.
oysleshn vet keyn mol,
fun dayn oyg shendelir fun krishtol.
brengst mir zunenshayn,
eybik vestu zayn,
sheynste keynign fun ershte bal.

 

Meine erste große Freude,
das kristallene Licht des Saales.
Dein erstes langes Kleid,
angezogen hast du es zum ersten Ball.
Eine Schönheit jene Nacht,
werde ich niemals vergessen.
Ich erinnere mich heute daran, hast geglänzt,
in dem Saal von kristallenen Leuchtern.

Mein ersten Tanz mit dir,
hat gefordert jeder Junge im Saal,
nur du hast ihn mir geschenkt,
den ersten Tanz, ersten Walzer des Balles.
mit Stolz und Freude erfüllt,
habe ich dich in den Armen geführt,
aus deinem weißen Kleid,
hast du Licht gestrahlt,
wie eine Königin sich auf dem Ball benimmt.

Dich gewogen elegant, wie geschwebt im dem Tanz
an mein Herz hast du dich gedrückt,
mich mit größter Freude beglückt.
Das ganze Glück, grandios, und du tanzt graziös,
wie verzaubert dreht ich mich, es ist mir jeder neidisch.

Dich gewogen elegant, wie geschwebt im dem Tanz
an mein Herz hast du dich gedrückt,
mich mit größter Freude beglückt.
Das ganze Glück, grandios, und du tanzt graziös,
wie verzaubert dreht ich mich, es ist mir jeder neidisch.

Meine Königin des Balles,
bist du alleine gewesen jene Nacht,
dein Blick wie ein Sonnenstrahl,
das erste Glück in mein Leben gebracht.
Erlöschen wird niemals
der kristallene Leuchterl deines Augenscheins,
bringst mir Sonnenschein,
ewig wirst du sein,
schönste Königin vom ersten Ball.

 

Klezmer

 

Hvis du hører Jiddich i Berlin er det sandsynligvis fordi du lytter til Klezmer musik. Klezmer er traditionel musik, som i stigende grad er populært og hipt i Tyskland. En "klezmer" er på jiddisch en, der ikke er en rigtig musiker, men blot spiller og filer løs. Ordet kommer af klej (instrument) og zemer (at synge og spille). Det er livlig spillemandsmusik med rødder i Polen, Ukraine, Bulgarien - ja hele balkan. Der er ofte violin, klarinet, blæsere, guitar vaskebræt og gulvbas. Det er ofte festmusik, som med tiden er tilsat lidt jazz og swing. Og naturligvis som oftest en god sanger. Ofte med godt humør.

Hold øje med spillestederne i Berlin. Hvis du er heldig kommer et af berlinske klezmer orkestre forbi. Det kan fx være

Philharmonikernes hus har hvert år i november en Klezmer Festival. 

Restaurant Maison Courage på Saarbrücken Strasse 17 i Prenzlauer Berg (U: Senefelderplatz) har som regel levende musik hver søndag. Det er ofte klezmer eller balkan musik. Det er et rart sted, så tjek programmet, når du rejser til Berlin. Telefon 0049 (030) 41716859. Maison Courage er et gammelt værtshus med masser af historie og charme. 

I Danmark spilles der også klezmer musik af fx Mazel, Klezmofobia og Spielniks med Channe Nussbaum

Læs også guiden til jøderne i Berlin.  

Kilder