Foto: Kotoviski photograph by Henryk Kotowski / Wikimedia / (CC BY-SA 3.0)
Klezmer og Jiddisch kan du høre i Berlin. Jiddisch tales af omkring 3 millioner jøder i hele verden. Det har tyske rødder og opstod i Tyskland for omkring 1000 år siden, som en variant af tiutsch (deutsch). Sproget skrives med sin egen variant af det hebraiske. Det tyske islæt er tydeligt og når man hører det talt tænker man "hov, det forstod jeg" - for derefter at tabe tråden helt igen. I klezmer musikken kan du lægge øre til Jiddisch.
Sproget anses for et uddødende sprog og du hører det nok ikke talt i Berlin. Før nazisternes udryddelse af jøderne blev det talt af 12 millioner mennesker. Nu skal man til Israel eller New York, London og Antwerpen for at høre det talt blandt ortodokse jøder. Der er omkring 1000 låneord i tysk - som jo så har lånt ord tilbage - og omkring 50 af dem bruges i daglig tale. Forfatteren Isaac Bashevis Singer (1902-1991) skrev på jiddisch og har ovenikøbet fået nobelprisen i litteratur.
Nedenfor ser er en sangtekst på (transkriberet) Jiddisch og den tyske oversættelse til højre. Der er masser af ord, hvor man kan fornemme de fælles sproglige rødder. Sangen hedder Erster Valtz af Chaim Towber Banner. Du kan høre sangen ved at trykke på youtube klippet ovenfor.
Jiddisch | Tysk |
mayn ershte groyse freyd, |
Meine erste große Freude, |
Klezmer
Hvis du hører Jiddich i Berlin er det sandsynligvis fordi du lytter til Klezmer musik. Klezmer er traditionel musik, som i stigende grad er populært og hipt i Tyskland. En "klezmer" er på jiddisch en, der ikke er en rigtig musiker, men blot spiller og filer løs. Ordet kommer af klej (instrument) og zemer (at synge og spille). Det er livlig spillemandsmusik med rødder i Polen, Ukraine, Bulgarien - ja hele balkan. Der er ofte violin, klarinet, blæsere, guitar vaskebræt og gulvbas. Det er ofte festmusik, som med tiden er tilsat lidt jazz og swing. Og naturligvis som oftest en god sanger. Ofte med godt humør.
Hold øje med spillestederne i Berlin. Hvis du er heldig kommer et af berlinske klezmer orkestre forbi. Det kan fx være
- Ginzburg - hør youtube klippet ovenfor.
- Klezmer Chidesch
- Klefez
- Knoblauch Klezmer Band,
- Grinsteins Mischpoche (European spassbrass)
- The Neôfariuş V. Occasionally Flying K.-Orcheštra (delvist Berlin - startet i Odessa)
- Klezmischpoche
- Daniel Kahn & The Painted Bird er klezmerpunk fra Berlin. Se klippet nedenfor.
- Paul Brody's Sadawi
- Harry Freilach
- Baksish Brass Band - Blakan Klezmer Tantz Getümmel
Philharmonikernes hus har hvert år i november en Klezmer Festival.
Restaurant Maison Courage på Saarbrücken Strasse 17 i Prenzlauer Berg (U: Senefelderplatz) har som regel levende musik hver søndag. Det er ofte klezmer eller balkan musik. Det er et rart sted, så tjek programmet, når du rejser til Berlin. Telefon 0049 (030) 41716859. Maison Courage er et gammelt værtshus med masser af historie og charme.
I Danmark spilles der også klezmer musik af fx Mazel, Klezmofobia og Spielniks med Channe Nussbaum
Læs også guiden til jøderne i Berlin.
Kilder
- Wikipedia
- www.klezmer.de
- http://www.klesmer-musik.de
- http://www.klezmer-musik-berlin.de/
- Oversigt over tyske grupper: http://www.klezmer.de/D_Klezmer/D_Gruppen/d_gruppen.html
- http://www.worldmusic.net/guide/klezmer-music/
- http://www.sfgate.com/news/article/In-Today-s-Berlin-It-s-Hip-to-Be-Klezmer-The-2972412.php
- www.mazel.dk
- www.klezmofobia.dk
- www.spielniks.dk