Schöneberg, Frederiksberg og Dorthe Kollo

frederiksberg

"Det var på Frederiksberg, det var i maj" er en ældre schlager, som de fleste af os kan nynne med på - men originalen er tysk - og det var egentlig  i Schöneberg i Berlin og ikke på Frederiksberg. Men i maj - det var det. Melodien blev skrevet af Walter Kollo (28 January 1878 – 30 September 1940), der var en af Tysklands populære komponister.

Walter Elimar Kollodzieyski (1878-1940) blev født i østpreussen. Som Walter Kollo var han forfatter til en række populære syngespil, schlagere og operetter. Sammen med Jean Gilbert og Paul Lincke betragtes han som ophavet til berliner operetten.

Walter Kollos æresgrav er i Mitte på Sophienfriedhof II nær indgangen fra Ackerstrasse. Desuden er der er en ærestavle for ham og hans søn Willi Kollo i Friedrichstrasse 101 på Admiralspalast. Her arbejde de sammen om en række revyer fra 1923 til 1928. Willi Kollo skrev også filmmusik. Willis søn, Rene Kollo, er operasanger. Rene Kollo giftede sig med Dorthe Larsen fra København i 1967, som så tog navn til Dorthe Kollo. Dorthe Kollo har i lange stræk været en af både Danmarks og Tysklands mest populære schlagersangerinder. Så jo - der er varme forbindelser mellem Schöneberg og Frederiksberg.

Walter Kollo sclagere  
Ach Jott, was sind die Männer dumm
Alle Englein lachen  Die Augen einer schönen Frau
Das ist der Frühling von Berlin
Das klingt als wenn’s ein Märchen wär
Dein auf ewig
Denk nur, wie schön wird das Wiedersehn
Du, nur Du  Es geht auch ohne Auto
Es war in Schöneberg
Großmama
Hab’n wir uns nicht schon mal kennengelernt
Heimat, du Inbegriff der Liebe
Holunderblüten und Maiennacht
Immer an der Wand lang
Die kleine Bank am „Großen Stern“
Es sang der kleine Finkenhahn
Kleine Mädchen müssen schlafen geh’n
Komm, hilf mir mal die Rolle dreh’n
Mit dir möchte’ ich am Sonntag angeln gehn
Mädel jung gefreit
Die Männer sind alle Verbrecher
Max, du hast das Schieben raus 
Mein Papagei frißt keine harten Eier 
Nach meine Beene is ja janz Berlin verrückt 
Pauline geht tanzen 
Das Schmackeduzchen 
Solang noch Untern Linden 
Untern Linden 
Das Vergissmeinnicht 
Warte, warte nur ein Weilchen 
Was eine Frau im Frühling träumt 
Wenn ein Mädel einen Herrn hat 
Wenn zwei Hochzeit machen 
Zwei rote Rosen, ein zarter Kuss

 

Nedenfor de to sange fra Youtube - samt teksterne. Den danske tekst blev skrevet af Alex Kjerulf. Den originale tyske er noget mere vovet end den danske med referencer til nattelivet og til at blive kysset - hvor den danske version tænker tilbage til skoletiden og de uskyldige lege. Der kysses dog i begge versioner.

 

 

  

Das war in Schöneberg
Det var på Fredriksberg
 

Melodi: Walter Kollo -

1. War es denn nicht wunderschön Wie wir uns vertrugen Und beim in die Schule gehn Alle Kinder schlugen? Und wie schön wir außerdem Beide    immer spielten und mit Kügelchen aus Lehm nach der Muhme zielten

2. Und dann rauschte sie empört fort zu unsrer Freude Wenn den Rücken sie gekehrt küssten wir uns beide. Keiner hat uns zugesehn Drum wars    gerad' so schön.

 Das war in Schöneberg im Monat Mai Ein kleines Mädelchen war auch dabei. Das hat den Buben oft und gern geküßt wie das in Schöneberg so    üblich ist.

3. Und wenn schlechtes Wetter kam spielten wir Soldatchen oder Braut und Bräutigam oder Muttchen und Vatchen Unser ältstes Kindelchen war die große Puppe Vater wusch die Windelchen, Mutter kocht die Suppe.

4. Für die Puppchen und für dich war ich der Beschirmer und jetzt läßt du uns im Stich Mich und meine Würmer und mit traurigem Gemüt singt Mama das Lied 

Melodi: Walther Kollo -

Tekst: Alex Kjerulf

Husker du vor skoletid? Husker det så nøje! Du gik i en kjole hvid! Jeg i stumpet trøje. Altid holdt vi fest vi to, kære, det var vildt det!

Husker du dengang vi slo' hatten af Clothilde? Hun løb efter, vi løb væk som forfulgt af Fanden!Skjulte bag en rosenhæk kyssed' vi hinanden. her fødtes blandt rosers herlighed vor barnekærlighed.

Det var på Fred'riksberg, det var i maj. Jeg fik en pige kær, og det var dig. De kære minder jeg bevarer her. Det var på Fred' riksberg det var i maj!

Husker du, at næppe var vi alene, førend straks vi leged' ægtepar, fa'r og mo'r og børen. Du var kær og sød som mo'r, jeg var stolt som fa'ren.

Dukkelise fin og stor, det var vores baren. Barnelykken, ak så kort. Altid jeg vil prise! Men nu må du drage bort fra mig og Dukkelise. Vore minders stille sang jeg synger end en gang.

Det var på Fred'riksberg ...

 


 

Husk til din Berlintur

Vælg de sider du skal huske til din tur
+

Valgt: Til Berlin rejsen

Vælg noget til turen

X

Item added to Favorites!

Berlin-guide på Facebook

facebookBerlin-guide er aktiv på Facebook. Følg med og få de senste tip og nyt om Berlin og berlin-guide.

Berlin-guide anmelder

Få nyhedsbrev fra Berlin-guide

Abonner på nyhedsbrevet fra berlin-guide.dk. Det er gratis og ca en gang i kvartalet


catchme refresh

En ide til rejsen?

Annonce

 

Annonce

En tilfældig buket til inspiration

TV-2 om Berlin

Det danske band TV-2 har også skrevet en sang om Berlin. Steffen Brandt har skrevet har skrevet sangen, hvor Gasthaus Stöberhai indgår. Jeg ikke kunnet identificere nogen Gasthaus Stöberhai i Berlin. Men der ligger et i Harzen.

StemningerLæs mere
1961: Peter Leibing: Springet ind i friheden1961: Peter Leibing: Springet ind i friheden

Hans Conrad Schumann (1942 - 1998) blev verdensberømt for at stikke af fra DDR, da han sprang over pigtråden mellem øst og vest. Hans Conrad var fra den lille DDR by Zschochau ved Döbeln. Han tjente i 1960 ved Volkspolizei og efter 3 måneders uddannelse i Dresden blev han sendt på underofficersskole i Pot [ ... ]

Billeder fra BerlinLæs mere
Bageriguiden - find det gode brød

I Berlin ligger der en bager på næsten ethvert gadehjørne. Der findes vist ikke officielle optællinger, men antallet af bagerier (og sådan set også apotekere) virker stort sammenlignet efter en dansk målestok. Hos mange bagere kan du få en kop frisk kaffe eller sodavand og en kage eller sandwich. H [ ... ]

SpiseguidenLæs mere
Scheinbar - Varite i dagligstuen

*Scheinbar er den mindste varité. Fylder faktisk ikke mere end en almindelig stue. Her kommer store og små kunstere forbi. De store nu knap så ofte. Det er jo et lille sted.

Varite, revy og kabaretLæs mere
Sex og prostitution i BerlinSex og prostitution i Berlin

Bordel, 15. århundrede af Meist mit den Bandrollen. Se wikipedia. Verdens ældste erhverv, prostitution, findes overalt og også i Tyskland og Berlin. I det 13 århundrede var det i nogle byer en offentlig opgave at sikre, at der var Frauenhauser til rådighed. Prostituerede blev set som et nødvendigt onde, som e [ ... ]

Temaguider - røde tråde gennem byenLæs mere
Nazi tvangsarbejdslejren i Schöneweide

Nazi tvangsarbejderlejeren 75/76 i Britzer strasse er en usædvanlig komplet bevaret arbejdslejr, hvor 11 af de oprindeligt 13 barakker fra 1943 - 1945 stadig står. I 2 af barakkerne er der indrettet et dokumentationscenter om nazisternes tvangsarbejdslejre.

Det tredje rigeLæs mere
1864: Wilhelm Camphausen: Preussernes storm på Als1864: Wilhelm Camphausen: Preussernes storm på Als...

Die Erstürmung der Insel Alsen durch die Preußen am 29. Juni 1864 hedder Wilhelm Camphausen (1818-1885)'s billede af Preussernes sejrrige angreb på de danske bastioner på Als i 1864.

Billeder fra BerlinLæs mere