Tysk fjernsyn - er det noget værd?

I Danmark er tysk fjernsyn berygtet for ikke at bruge undertekster til ikke-tysksproget fjernsyn - men istedet for tale. Berømt er hollywood cowboyden John Wayne, som siger "Hände hoch" istedet for "Hands up". Eller Benny i Olsenbanden, der pludselig udbryder:"Mächtig gewaltig!" i stedet for skidegodt. Og Olsen selv, som bruger skælsord som: „lausige Amateure“, „elende Sozialdemokraten“, „Rußfurzer“, „talentlose Käsekacker“, „Hängeohren“, „strohdumme Holzköpfe“, „Knalltüte“, „Schwachköpfe und Mollusken“, „Schlafmütze“, „Sandhocker“, „feige Hunde“, „Fettwänste“, „Schlappschwänze“, „erbärmliche Piesepampel“, „geldgierige Gewitterhexe“, „Scheißetreter“, „Saufaus“, „Fiepsköter“, „Knallhorn“, "Himmelhunde", "Rhinozerösser". Oversættelse er vist unødvendig.


Tysk fjernsyn er bedre end sit rygte. Se lige 20 interviews, der blev usædvanlige i det lille klip herover. Da jeg var barn var noget af det mest eksotiske at komme til de egne af Danmark, hvor man kunne se tysk TV. Tænk alle de kanaler. 

Tyskerne var tidligt ude med fjernsyn. Den 22. marts 1935 blev verdens første reglmæssige fjernsynsprogram udsendt fra Berlin til omkring 10.000 seere.

Tyskland har gebyrbetalt offentligt fjernsyn som i Danmark, hvor der også er reklamer. Det store ARD - der svarer til DR1 - blev grundlagt i 1950. ARD betyder "Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland" - altså nærmest fællesforeningen af tyske tv-kanaler. ARD omtales også som Das Erste. Das Zweite er ZDF fra 1963 og det betyder direkte Das Zweite Deutsche Fernsehen - altså som vores TV2 med 25 års forsinkelse. ZDF sender fra Mainz.

Hver land har sit landsdelstv. I Brandenburg er det RBB, i nord er det NDR, mdr. Der er også radioBremen, WDR, hr, SR, SWR, BR. En del af kanalerne kan ses i Berlin. Især RBB Runfunk Berlin-Brandenburg. Er du lidt ærgerlig over ikke at være i Berlin, så kan du se en del berliner fjernsyn på hjemmesiden. Det er da en trøst. For den Berlin nysgerrige er der meget godt TV på RBB.

Dertil kommer de kommercielle kanaler, hvor kvaliteten falder noget - fx RTL, Prosieben, N24, Eurosport eller regionale, kommersielle stationer som NRW.TV, Saar TV, Sachsen Fernsehen, TV.Berlin.

Den mest populære krimiserie er Tatort, som er en kriminalserie, der har kørt siden 1970. Den følger hele Tyskland med i. Desuden produceres der en del TV-film, hvor af de færreste, men ofte de bedste, også når til Danmark.

 

Få nyhedsbrev fra Berlin-guide

Abonner på nyhedsbrevet fra berlin-guide.dk. Det er gratis og ca en gang i kvartalet


catchme refresh

Berlin-guide anmelder

Berlin-guide på Facebook

Berlin-guide er aktiv på Facebook. Få nyt om Berlin og berlin-guide.

En ide til rejsen?

Annonce

 

"Angrebet" 9. April 1940