Berliner Schnauze - taler du berlinerisk?

berlinerisch

Berlinerisk - eller Berlinerisch er hvad det lyder som: en tysk dialekt, der tales i Berlin. Når du ind imellem har vanskeligt ved at forstå de lokale, så kan det være fordi de taler berlinerisk. Lidt mumlende og lidt sjusket udtale af det tyske sprog. "jut, jut" kan du fx høre. Det betyder "Gut, Gut" og på høj tysk udtales det fint og distinkt - mens du med berlineren tænker: "Hvad sagde han lige der...". Berliner Schnauze. Tysk er mange ting - du kan roligt rejse med dit skoletyske til Berlin. Du skal nok blive forstået - mange af byens borgere taler også lidt gebrokkent tysk. Det hører sig til i Berlin.

 

Forstod du det?

En tysker kan genkende en berliner alene på dialekten - selvom medierne har gjort sit til at højtysk bliver stadig mere udbredt. Ligesom i Danmark presses dialekterne lidt i baggrunden. Men i Berlin er du med hjemme i baggården, så her kommer du let til at høre det talt.

Du har måske hørt "Ick bin Berliner" - i stedet for det blødere ch i ich kommer det lidt mere firkantet som ck i berlinsk. Det skulle man bare have vist i skolen, da man kæmpede med at sige ch. På samme måde bliver "s" i almindelige ord som das, was ofte til dat, wat. Ord der ender på "er" bliver ofte snappet af til en "a" lyd fx wasser bliver til wassa. "G" udtales ofte som "J". Gut bliver til Jut, Gummi bliver til Jummi. Gehen til jehen. Gibt til jibt. Eller det kan være enkelte ord som auf der bliver til "uff" og einmall der bliver til "eenmall". Lige pludselig bliver til "uff eenmall". Eller som Astrix ovenfor: Asterix balinat 1 – Die Platte jottweedee, Übatrajn von Silke Knocke und Sven Kugler

Endelig er der små gramatiske forskelle, hvor berlinerne anvender gramatikken lidt anderledes end på højtysk. Hæderlig introduktion på wikipedia.

Berlinsk er gryderet

I bunden af den berlinske dialekt gemmer sig plattysk. Plattysk er et mix af dansk, nederlandsk og tysk, som tales i nordtyskland. Plattysk var det berlinske sprog i mindst 300 år. Resterne er ord som Schnute (Mund), Töle (Hund), grölen (schreien), kieken (gucken), kloppen (schlagen), Kopp (Kopf), wat (was) og det meget typiske „ick“.

Men med Hohenzolleren og grever sydfra kom der også sydtysk indflydelse. Det mærkes i dag når „G“ lyder som „J“: „‘ne jut jebrat’ne Jans is‘ ‘ne jute Jabe Jottes!“.

Fra Obsersachsen kommer vanen med at ændre "au" til "oo" så Laufen (løbe) bliver til loofen og Kaufen (købe) bliver til koofen.

Og endelig kom de franske hugenotter til, så dumheder hedder fisimatenten. Populærvidenskaben vil mene, at ordet stammer fra "visite(z) ma tente" (besøg mig i mit telt), som franske napoleons soldater råbte efter pigerne. Men det passer nok ikke. Plärren betyder at hvine - og kommer af fransk pleurer - at græde, "seefe" - kommer af fransk "c'est fait. Maller af "malheur" og pö à pö kommer af peu'a peu. “aus der Lameng” (à la main) kunne betyde at få maden i hånden - som fx en varm frikadelle eller et pludseligt indfald. Det var 20.000 hugenotter, der kom til Berlin og fransk blev hurtigt almindeligt og iøvrigt et hofsprog. Det skal jo sætte præg på det lokale.

Jøderne har bidraget med Ische, som betyder kone og kommer af Jiddisch Isha. Og mixet fortsætter. I Danmark er forkortelsen OMG (Oh my god!) trængt ind i især SMS sprog. I Berlin kan du høre tyrkere sige jottwehdeh, som er forkortelsen JWD - af det berlinske Janz weit drausen - eller på dansk: Det er langt ude.

Der er dem, der betegner berlinerisch som en slags doven mumlen, hvor det næsten ikke er til at høre, hvad der bliver sagt. Føler du dig sat af på den nærmeste kneipe er du nok ikke alene om det.

Berliner Klopsgeschichte

Ick sitze hier und esse Klops
uff eenmal kloppt’s.
Ick staune, kieke, wundre mir,
uff eenmal jeht se uff, die Tier!
Nanu, denk’ ick, ick denk’: Nanu,
jetzt jeht se uff, erst war se zu!
Und ick jeh’ raus und kieke,
und wer steht draußen? … Icke.

[Vrøvledigt på berlinerisch - Fundet på wikipedia]

Ick stehe uff da Brücke
Und spuck' in’n Kahn,
Da freut sich de Spucke,
Det se Kahn fahren kann.

Jeg står på broen og spytter ned i båden - det glæder spyttet, som nu kan sejle med båden. Kahn er en flodpram.

[Børnerim]

Læser du fx kriminalromanerne om Gereon Rath af Volker Kutscher, som foregår i 20'erne og 30'ernes Berlin støder man på mange berlineriske ord. I den tyske udgave altså. Læser du Berliner Morgenpost - så er der hver dag på forsiden en lille notits på berlinerisch. Nogen gange er det faktisk forståligt. Eller kør en tur med taxi. Hver tredje har en skøn berlinsk dialekt, den anden tredjedel taler tyrkisktysk og den sidste tredjedel en blanding. Du kan også lytte til den berlinske punkrockgruppe Die Ârzte.

Heinrich Zille Konsum Genossenschaft

Tegning af Heinrich Zille (1924): „Frida – wenn Deine Mutter ooch in’s ‚Konsum‘ koofte wärste schon lange een kräftiges Kind – sag’s ihr!“ (Frida, hvis din mor også købte ind i Konsum var du også blevet et kraftigt barn - fortæl hende det). En variation over Marie Antoinette, som jo synes at hvis folket sultede, hvor spiser de så ikke bare nogle kager?

Et godt gehemiråd: Et er at kunne forstå berlinerisk - noget helt andet er at tale det. Det er altid farligt med slang på fremmedsprog. Hvis du taler slang eller dialekt på fremmedsprog risikerer du at gå forkert af timing, fumle med ordets placering i sætningen, udtale en blanding af slang, højtysk og skoletysk, gøre det på upassende tidspunkterog til den forkerte målgruppe. Så lyder du bare mærkelig, dum eller fornærmer folk, hvor du egentlig bare ville være lidt smart og frisk med sproget. Helt kort: lad vær. Så hold dig til standardtysk, men mindre du føler dig på 100 procent sikker grund - eller I sammen bare leger med sproget.

Mini berlinerisk ordbog (et lille udvalg)


  • Baff - paf. Jeg blev helt paf.
  • Blümschen Kaffee - tynd kaffe
  • Bredulje - problem, besværlighed
  • Bulette - frikadelle
  • Destille - kneipe
  • Det - das - lyder næsten dansk
  • Döskopp - dumrian
  • Fannkuchen mit Beene - en lille, tyk mand
  • ...fritze - sættes som appendix - gerne om bestemte butikersom fx zijarrenfritze er cigarhandler
  • Futsch - forlorent, falsk
  • Futterage - mad
  • Jebumfidelt - at føle sig beæret
  • Jeschmadder - dårlig, sløset skrift
  • Jummi - gummi (et kondom)
  • Jut - godt
  • Jehen - gå
  • Karnalje - skurk eller naturligvis: kanalje. Tyskerne har de samme franske låneord som vi.
  • Klammerbeutel jepudert sludder og vrøvl
  • Kleen - af klein - lille
  • Klinkerlitzchen - billige smykker
  • Maller - af fransk malheur - en ulykke
  • Meschugge - tosset, tåbeligt
  • Molle - øl
  • Nasenfahrad - en næsecykel er briller
  • Nelen - nøle, langsom
  • Oberminer - Chef
  • Palazzo Prozzo - Palast der Republik (nu nedrevet)
  • Plautze - mave
  • Pinkepinke - penge
  • Polente - politi
  • Putt, putt - penge
  • Remmidemmi - fornøjelser
  • Quadratlatschen - store fødder
  • Ringelpietz - danse
  • Schmalzstulle - penge
  • Stampe - et billigt danseværtshus
  • Ufmucken - at genfortælle
  • Unter alle kanone... under al kritik
  • Ville - af viele - mange

Og lidt fraser:

  • Dit weeß ick nich - det ved jeg ikke
  • Sag ma’, haste ‘ne Uhr? - Undskyld, ved De hvad klokken er?
  • Sie ick ut wie ‘ne Litfaßsäule? - Svar: Ligner jeg måske en reklamesøjle?
  • Ick jloobe du spinnst, Alta - Jeg tror du lyver, du gamle
  • der Schrippenarchitekt - slang for bager
  • Dit kann do’ wo’ nich’ wa’ sein! - det kan da ikke passe
  • Ran an die Buletten! - så går det løs! (angrib frikadellerne)
  • Ick mach‘ dir gleich Beene! - Kom nu, fart på (Jeg laver dig snart nye ben)
  • Ick gloob’, meen Schwein pfeift - Den historie er langt ude (jeg tror min gris fløjter)
  • Ick bin schon wieder in der Bredullje! - så har jeg problemer igen
  • Hab ick von Bockwurscht jeredet, det du deenen Senf dazu jibst? - Hvem har spurgt dig om din mening!
  • Sei doch nicht so etepete! Vær ikke så vægelsindet. (Etepete: être peut-être)

Nysgerrig efter mere?

Staatlich geprüfte Unterhaltungskünstlerin der DDR

Marlene Dietrich, Claire Waldoff og Zara Leander er tæt forbundet med det berlinske. En af de kendte sange er "Nach meine Beene is ja janz Berlin verrückt", som herunder synges af Carry Sass. Sangen er skrevet af Friedrich Wilhelm Hardt. Carry Sass er født i 1966 og opvokset i kanten af Berlin i DDR. Hun er uddannet staatlich geprüfte Unterhaltungskünstlerin der DDR. Statsautoriseret underholdningskunstnerinde fra DDR. SådanLyt til hendes sang om, at hele Berlin jo er helt tosset med hendes ben.

Jüngst sprach zu mir mal meine olle Tante: 

"Du, Mädel, höre mal vernünftig zu,
ick rate Dir im Juten als Verwandte -
Lass bloß de Männer jederzeit in Ruh!

Die faulen Köppe wollen bloss poussieren, 

und die Bescherung hast du dann zuletzt."
Da rief ick aus: "Ick lass ma nich verführen!"
Von mir wird jeder Mann doch nur versetzt!

Und trotzdem laufen kreuz und quer

doch stets de Kerle hinterher!
Mir hat ja die Natur verliehen,
de scheensten Beene von Berlin,

Nach meine Beene is ja janz Berlin verrückt, 

mit meine Beene hab ich manchet Herz jeknickt,
und zeig ick meine Beene voller Intelljenz,
denn schlag ick ausm Felde jede Konkurrenz!

Im Lunapark besah ick mir dit Neuste.

Een Herr, der führte mir in‘t Wackeltopp.
Da wurde mir der Fatzke ziemlich dreiste,
drum jab ick ihm ne Schelle an‘n Kopp.

Er war nich bös und ging mit mir soupieren, 

doch unterm Tisch – ach, denken Sie sich bloß! –
wollt er mit meine Beene gleich poussieren,
das Telegrafieren ohne Draht ging los.

Und voller Wut schrie ick wie toll:
"Bei ihnen, Mensch, da piept et wohl!
Sie haben wohl – tidelititi" –
da sagte er: "Isch bitte Sie!

Nach Ihre Beene is ja janz Berlin verrickt! 

Mit ihre Beene ham Se mir mein Herz jeknickt!"
Da sacht ick janz jelassen zu dem Bösewicht:
"Mit meine Beene machen Se die Dinger – nicht!" 

 

Husk til din Berlintur

Vælg de sider du skal huske til din tur
+

Valgt: Til Berlin rejsen

Vælg noget til turen

X

Item added to Favorites!

Berlin-guide på Facebook

facebookBerlin-guide er aktiv på Facebook. Følg med og få de senste tip og nyt om Berlin og berlin-guide.

Berlin-guide anmelder

Få nyhedsbrev fra Berlin-guide

Abonner på nyhedsbrevet fra berlin-guide.dk. Det er gratis og ca en gang i kvartalet


catchme refresh

En ide til rejsen?

Annonce

 

Annonce

En tilfældig buket til inspiration

SA fængslet i Papestrasse. Her boede Görings bøller.SA fængslet i Papestrasse. Her boede Görings bølle...

Hitlers SA-tropper havde deres eget fængsel Papestrasse i Schöneberg. Tidligere havde de preussiske jernbanetropper holdt til der indtil de blev opløst efter første verdenskrig. I dag hedder stedet Verner-Voss-Damm og i nr 54a boede SA-feltpolitiet fra december 1993 her med deres hovedkvarter. I kælderen var der cel [ ... ]

Det tredje rigeLæs mere
Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt - jødernes frel...

Otto Weidt (1883 - 1947) var Berlins Schindler, der reddede mange jøder fra den visse død i Krakow under krigen. Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt fortæller historien om Otto Weidts blindeværksted, hvor Otto Weidt i mellemkrigstiden og under krigen beskæftigede især blinde og døve jøder.   [ ... ]

Det tredje rigeLæs mere
Mindesmærke over nazismens forbrydelser mod homoseksuelle Mindesmærke over nazismens forbrydelser mod homose...

Mindesmærket er udført at danske Michael Elmgreen og norske Ingar Dragset. Mindesmærket var 16 år undervejs og kostede 600.000 euro (4,4 millioner kroner). Et mindesmærke over nazismens forbrydelser mod homoseksuelle er rejst i Tiergarten. Mindesmærket ligger i Tiergarten mellem Brandenburger Tor og Potsdamer [ ... ]

Mindesmærker og bygningerLæs mere
Radiomuseet - på bølgelængde med radioens historieRadiomuseet - på bølgelængde med radioens historie...

Offentlige radioudsendelser begyndte i Berlin den 29. oktober 1923. Der blev sendt radio fra Voxstudio i Potsdamerstrasse 4. Radiotimen var 20-21. Radiohistorien i Tyskland og bunker af radiomodtagere er samlet i det (virtuelle) tyske radiomuseum.

Teknik- og videnskabsmuseerLæs mere
BR Volly - Berlins Vollyball holdBR Volly - Berlins Vollyball hold

BR Volley er Berlins Vollyball hold. Deres hjemmebane er Max-Schmelling-Halle, som de deler med Fuchse. BR Volly er bundesliga hold og har både været mester og været på 2. pladsen. De er en del af det store Sports Club Charlottenburg, som også står bag Marathon løbene i Berlin og iøvrigt har hold  [ ... ]

Sportsklubber i BerlinLæs mere
Schloss Diedersdorf - et hurtigt besøg i Biergarte...

Schloss Diedersdorf er et slot fra 1798 syd for Berlin og øst for Potsdam. Slottet ligger i et yndigt landskab - Märkische Heide - ved byen Diedersdorf. På slottet er der et par små restauranter, en enorm biergarten og legeplads for børn.

Udflugter fra BerlinLæs mere
Kobberstikkabinettet - grafisk kunst gennem 1000 å...

Kobberstikkabinettet ved Potsdamer Platz i Berlin gemmer på mere end 100.000 tegninger, akvareller, pasteller og olietegninger og en af verdens mest komplette samlinger af håndillustrerede manuskripter og 550.000 stykker tryk. 

KunstmuseerLæs mere