1963 Kennedy: Ich bin ein berliner

Præsident John F. Kennedy holdte en af de meste berømte taler for Berlin og for friheden og mod kommunismen i Berlin den 26. juni 1963.Det er en forrygende tale og den bliver regnet for en af Kennedys bedste. Talen blev holdt uden for Rådhuset i Schöneberg, og der sidder en mindeplade i muren på rådhuset. Her under kan du både se talen blive holdt og læse den.


John F. Kennedy (1917-1963) var USAs 35 præsident fra januar 1961 indtil han blev skudt i i november 1963. Han blev også kendt som JFK.
 

Bolle debatten

En berliner pfannkuchen er en frityrestegt bolle med syltetøj i. I Berlin hedder den bare en pfannkuchen - men uden for Berlin bliver den omtalt som en "Berliner". Kennedy rundede sin tale af med de berømte ord "Ich bin ein Berliner" - for at udtrykke sin sympati og samhørighed med de trængte borgere i Berlin. 
 
Sprogkyndige, komikere, kynister, konspiratorikere og måske modstandere har siden brugt meget energi på at diskutere udsagnet: "Ich bin ein Berliner" fordi, det læst helt tæt også kan betyde: "Jeg er en frityrestegt bolle med syltetøj indeni" - en berliner. Men der var vist ingen der misforstod ham den dag, selvom det ved bevidst fejllæsning sandsynligvis kan have den dobbelte betydning.
 
Det bliver diskuteret meget på internettet. Men der er heller ingen ydre tegn på, at Kennedy var en syltetøjsfyldt bolle.
 
Det er en sjov diskusion. Men ærgerligt nok kan den fjerne fokus fra Kennedys hovedbudskaber om kommunismen og den fælles kamp for demokrati i verden - talen var alvorligt ment. 3 verdenskrig kunne ikke afvises. Det var ikke en sjov situation.

Krisen i Berlin i 1961

jfkennedyKennedy omtalte Berlin som "the great testing place of Western courage and will" - stedet hvor vestens vilje og mod blev testet.
 
Berlin muren blev rejst den første sommer efter Kennedys indsættelse som præsident.
 
Den 13. august 1961 lukkede østtyskerne, med opbakning fra Sovjetunionen, af for Østtyskland med mur og pigtråd. Det blev der ingen krig ud af, for Kennedy kunne ikke se rationalet i at slå millioner af amerikanere ihjel fordi der var tyskere, der gerne så Tyskland genforenet.

Der var dog voldsomme spændinger - et par måneder senere var det alligevel nær gået galt.
 
Kennedy havde beordret 500 militære rådgivere og observatører om at rejse i gennem østtyskland til vestberlin, for at understrege at landvejen til Berlin var åben. Det resulterede i at amerikanske og russiske tanks stod skudklare overfor hinanden ved Checkpoint Charlie. Verden var på randen af 3. verdenskrig.
 
Situationen løste sig op efter at parterne fik tid til at tale sammen. Blandt andet ved hjælp af spionen Georgi Bolshakov.
 
Kennedy bemærkede til sine rådgivere, at muren "is a hell of a lot better than a war". Berlin var på det tidspunkt verdens brændpunkt nummer 1 - og hele verdens sikkerhed afhang af, hvordan USA håndterede konflikten. At østtyskerne spærrede sine borgere inde var trods alt en beskeden pris i forhold til at udløse en 3. verdenskrig mellem USSR og USA.
 
Berlin krisen betød, at de amerikanske forsvarsbudgetter skød i vejret.

Ich bin ein Berliner

Den 26. juni 1963, få måneder før sin voldelige død, kom Kennedy til Berlin og besøgte Checkpoint Charlie og holdt sin berømte tale for 150.000 vestberlinere foran rådhuset i Schöneberg, der fungerede som vestberlins rådhus. Rådhuset ligger i dag på John F. Kennedys plads.
 
Talen kanoniserede Berlin som vestens ypperligste forpost for demokrati og vestlige værdier. Et kolosalt skift for berlinerne på under 20 år. I 1945 var Berlin helvedes forgård og satans rede - men truslen for øst forandrede på ingen tid perspektivet for både tyskere og de vestallierede. Nazisterne var væk - nu skulle demokratiet forsvares.
 
Nedenfor kan du læse Kennedys tale. Kennedy inviterer dem, der argumenterer for at kommunisme skulle være fremtiden, til at komme til Berlin.
 
Det var sandt i 1963 - og det sandt i dag. Let them come to Berlin.

Kennedys tale til Berlinerne, 26. juni 1963

I am proud to come to this city as the guest of your distinguished Mayor, who has symbolized throughout the world the fighting spirit of West Berlin. And I am proud to visit the Federal Republic with your distinguished Chancellor who for so many years has committed Germany to democracy and freedom and progress, and to come here in the company of my fellow American, General Clay, who has been in this city during its great moments of crisis and will come again if ever needed.

Two thousand years ago the proudest boast was "civis Romanus sum." Today, in the world of freedom, the proudest boast is "Ich bin ein Berliner."

I appreciate my interpreter translating my German!

There are many people in the world who really don't understand, or say they don't, what is the great issue between the free world and the Communist world. Let them come to Berlin.

There are some who say that communism is the wave of the future.
Let them come to Berlin.

And there are some who say in Europe and elsewhere we can work with the Communists.
Let them come to Berlin.

And there are even a few who say that it is true that communism is an evil system, but it permits us to make economic progress. Lass' sie nach Berlin kommen.
Let them come to Berlin.

Freedom has many difficulties and democracy is not perfect, but we have never had to put a wall up to keep our people in, to prevent them from leaving us.

I want to say, on behalf of my countrymen, who live many miles away on the other side of the Atlantic, who are far distant from you, that they take the greatest pride that they have been able to share with you, even from a distance, the story of the last 18 years.

I know of no town, no city, that has been besieged for 18 years that still lives with the vitality and the force, and the hope and the determination of the city of West Berlin.

While the wall is the most obvious and vivid demonstration of the failures of the Communist system, for all the world to see, we take no satisfaction in it, for it is, as your Mayor has said, an offense not only against history but an offense against humanity, separating families, dividing husbands and wives and brothers and sisters, and dividing a people who wish to be joined together.

What is true of this city is true of Germany--real, lasting peace in Europe can never be assured as long as one German out of four is denied the elementary right of free men, and that is to make a free choice. In 18 years of peace and good faith, this generation of Germans has earned the right to be free, including the right to unite their families and their nation in lasting peace, with good will to all people.

You live in a defended island of freedom, but your life is part of the main.

So let me ask you as I close, to lift your eyes beyond the dangers of today, to the hopes of tomorrow, beyond the freedom merely of this city of Berlin, or your country of Germany, to the advance of freedom everywhere, beyond the wall to the day of peace with justice, beyond yourselves and ourselves to all mankind.

Freedom is indivisible, and when one man is enslaved, all are not free. When all are free, then we can look forward to that day when this city will be joined as one and this country and this great Continent of Europe in a peaceful and hopeful globe.

When that day finally comes, as it will, the people of West Berlin can take sober satisfaction in the fact that they were in the front lines for almost two decades.

All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words "Ich bin ein Berliner." 

 

Få nyhedsbrev fra Berlin-guide

Abonner på nyhedsbrevet fra berlin-guide.dk. Det er gratis og ca en gang i kvartalet


catchme refresh

Berlin-guide anmelder

Berlin-guide på Facebook

Berlin-guide er aktiv på Facebook. Få nyt om Berlin og berlin-guide.

En ide til rejsen?

Annonce

 

"Angrebet" 9. April 1940

En tilfældig buket til inspiration

1900: Heinrich Zille und sein Miljöe1900: Heinrich Zille und sein Miljöe

Tegneren Zille, kendt som penselhenrich, døde i 1929, men er stadig allestedsnærværende i Berlin. Gamle kneiper måles i, om Zille nu var stamgæst her. Zille satte billeder på Berlin før og efter 1. verdenskrig.

Billeder fra BerlinLæs mere
Raketvidenskab for begyndere - vejen til månen

I Peenemünde på øen Usedom i Tysklands nordøstligste afkrog blev der bygget raketter under 2. verdenskrig. Nazisternes raketværksted nummer eins var high-tech våbenindustri på vej mod rumalderen. I betragtning af at det moderne mennesker har eksisteret i 7 millioner år, og at flyvning først va [ ... ]

Temaguider - røde tråde gennem byenLæs mere
En perfekt lørdag i Berlin

Berlin-guide har spurgt læserne, hvad en perfekt lørdag er i Berlin – shopping, gåtur og god mad er vist hovedoverskrifterne - især morgenmaden er vigtig. Ritter sport butikken, hvor man kan lave sin egen chokolade, er super populær blandt danske gæster – og for de fleste er gåturen i det tidli [ ... ]

Programmer og planer for den næste BerlinturLæs mere
1806 - 1840: Napoleon og nedtur-retur for Preussen1806 - 1840: Napoleon og nedtur-retur for Preussen

Frederik Wilhelm den III blev konge i 1797. Hans største success var nok at gifte sig med Louise af Mecklenburg-Strelitz, også kendt som Luise. Luise var superpopulær og opfattes som idealet for den tyske kvinde. Selv nazisterne kunne fremhæve hende som idealbilledet på den tyske moder og hun har fortsæt en [ ... ]

Berlins historieLæs mere
Thomas Mann: Kongelig Højhed

Anmeldelse. Thomas Mann er en af Tysklands helt store forfattere. Hans første store roman Huset Buddenbrooks skaffede ham nobelprisen i litteratur i 1929. Hans anden roman, som han selv kaldte et lystspil i romanform er romanen ”Kongelig Højhed”. Gyldendal har udgivet "Kongelig Højhed" for første gang i en fu [ ... ]

Skønlitteratur - romaner og novellerLæs mere
1914: Ernst Ludwig Kirchner - Potsdamer Platz1914: Ernst Ludwig Kirchner - Potsdamer Platz

Ernst Ludwig Kirchner (1880 – 1938) var en tysk ekspressionstiske maler, og han var med til at stifte den tyske kunstnergruppe Die Brücke. Nazisterne kunne ikke lide hans malerier, de blev fordømt som "entartet" og mere end 600 af Ernst Ludwig Kirchners værker forsvandt fra tyske museer under nazismen - de blev enten solgt e [ ... ]

Billeder fra BerlinLæs mere
Jugend[WIEDERSTANDS]museum - DDR modstandsmuseet

Ungdomsoprør fandtes ikke kun i vesten. Også i DDR var der ungdommelig opposition mod samfundet. I DDR var klangen bare lidt anderledes, for de unge risikerede fængsel og at blive smidt ud af deres uddannelser, hvis de ikke fulgte parolerne. Nogen stod imod og samledes blandt andet i kirkerne, hvor der var højere til lufte [ ... ]

Historie- og kultur museer Læs mere