Thomas Mann: Kongelig Højhed

Anmeldelse. Thomas Mann er en af Tysklands helt store forfattere. Hans første store roman Huset Buddenbrooks skaffede ham nobelprisen i litteratur i 1929. Hans anden roman, som han selv kaldte et lystspil i romanform er romanen ”Kongelig Højhed”. Gyldendal har udgivet "Kongelig Højhed" for første gang i en fuld dansk oversættelse, som er meget imponerende.

 

thomasmann

Foto: Forfatteren Thomas Mann på Hotel Adlon i Berlin i 1929 på vej til at modtage sin Nobelpris i Stockholm. Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst - Zentralbild (Bild 183)


Romanen om Huset Buddenbrook handlede om et familiedynasti, som langsomt faldt fra hinanden.

”Hans Kongelige Højhed” er nærmeste en omvendt bog. Her handler det om det lille hertugdømme Grimmburg, som efterhånden er på fallittens rand. Slottene falder fra hinanden, storhertugens børn har stoppede strømper, og alligevel formår man at holde facaden til folket og uddeler medaljer og folket råber hurra. Men modsat "Huset Buddenbrook" er der happy ending.

Der er forrygende beskrivelser af hoflivet og det Wilhelminske Tyskland på tærsklen til det tyvende århundrede. Man bliver slået af tomheden i Hertugdømmerne og under læsningen kan man ikke undgå at sammenligne med vores eget kongehus.

Selvom det kongehusene er moderniseret siden Thomas Mann skrev (eller er de?), er der mange paralleller til et kongeligt liv i Danmark selv 100 år senere. Genkendeligheden i former og kutymer, i hvordan et ophøjet fyrste eller kongehus teer sig, er overraskende stor. Der er stærke traditioner her.

Mest noget med at blive set, klippe snore over, modtage hurraråb og applaus. Tage i mod audienser for syns skyld. Om hans kongelige højhed behøver ikke mene noget. Hans opgave er at være til. På samme tid tilbagetrukket og midtpunkt. Midtpunkt for folkets samtaler fra de bonnede gulv og til det simple husmandssted. Et ophøjet, kunstigt liv – som først forløses ved et indspark fra det virkelige liv.

I Danmark kom pustet fra det virkelige liv med først Alexandra og siden kronprinsesse Mary. Det kunne Thomas Mann jo ikke forudse, men kongehuse er jo ophøjede og fjerne – og har dog alligevel brug for et pust af jordforbindelse, så historien gentager sig. I Storbritannien skabte prinsesse Diana denne forbindelse, i Norge er det måske Mette-Marit Tjessem Høiby, der som enlig mor giftede sig med sig med kronprins Haakon og blev til kronprinsesse Mette-Marit af Norge. Skandaler – og dog.

I Grimmburg kommer pustet fra den amerikanske industrimagnat Spoelmann, som flytter til byen og med sig bringer en gøende hund, en tosset grevinde og ikke mindst den smukke datter Imma.

Den kongelige højhed Klaus Heinrich møder første gang Imma, da han betragter hende i ilmarch henover slotspladsen og skyder genvej direkte gennem vagtparaden: ”Hendes lille ansigt var i dette øjeblik så hvidt som voks, hendes sorte bryn dannede over næseroden en dyb og udtryksfuld vredesfure, næseborene på den lille, ubestemmeligt formede næse var udvidede og runde, og hendes øjne, dybsorte af ophidselse og umådeligt store, talte deres indtrængende, betagende, flydende sprog på en måde, der ligesom udelukkede enhver indvending. ”Hvad er meningen!” råbte hun. ”Jeg har travlt!” og dermed skubbede hun med venstre hånd kolben med samt den betuttede underofficer til side og gik lige fremad mellem de to geledder – gik sin vej, ligeud, drejede til venstre ind i Universitätsstrasse og forsvandt for alles øjne".

Efter det optrin er Klaus Henrich ganske verliebt…og hvordan mon det så går…?

Imma Spoelmann skulle være modelleret efter Thomas Manns hustru, Katia Mann. I 1905 havde hun resolut sat sig igennem overfor en billetkontrollør i München på samme måde som Imma marchede durk igennem vagtparaden.

Imma Spoelmann lever som milliardær-datter ikke-mindre beskyttet og verdensfjernt end hertugsønnen Klaus Heinrich. Klaus Heinrich er født med en forkrøblet hånd – på samme måde som Wilhelm II. Sammen lærer de at forholde sig til virkeligheden - hver fra sit perspektiv.

Er man til H.C Andersen’s eventyr er der motiver og henvisninger til H.C. Andersens eventyr at lede efter, fx snedronningen eller den standhaftige tinsoldat. Alene det, at historien foregår i "Grimm"-burg antyder, at dette er et eventyr.

Det er en skøn historie og jeg blev fanget af Thomas Manns sans for lange sætninger, hvor man bliver vævet ind i historien og personerne. Den har ikke været ligetil at oversætte så ros til oversætter Ester Kielberg, for man føler ikke at man taber noget som helst. Historien er over 100 år gammel og alligevel frisk og moderne. Det giver sult efter mere Thomas Mann.


kongeligehojhedThomas Mann
Kongelig Højhed
384 sider
Udgivet 1909
Gyldendal
Oversat til danske 2017 af Ester Kielberg

Få nyhedsbrev fra Berlin-guide

Abonner på nyhedsbrevet fra berlin-guide.dk. Det er gratis og ca en gang i kvartalet


catchme refresh

Berlin-guide anmelder

Berlin-guide på Facebook

Berlin-guide er aktiv på Facebook. Få nyt om Berlin og berlin-guide.

En ide til rejsen?

Annonce

 

"Angrebet" 9. April 1940

En tilfældig buket til inspiration

Susanne Kragh: Heinz i Hitler Luftwaffe

Anmeldelse. Den tyske soldat Heinrich ”Heinz” Wiesenhöfer gjorde krigen med på tysk side som soldat i Luftwaffe – og undervejs mødte han i et kort glimt en dansk pige. Men et forhold mellem en dansk pige og en tysk soldat var nærmest en umulighed på det tidspunkt. Krigen rullede Heinz videre. Men pige [ ... ]

Erindringer og øjenvidner Læs mere
Monstermuseet - gys og kunst midt i Berlin

Monstermuseet er en blanding af kunstmuseum og kolde gys. Mærkelige automater og bevægelige figurer. Monstermuseet ligger lidt gemt væk i 2. baggård og så trappen ned i kælderen. Mærkelige kreaturer fra en anden verden venter dig. En lille mærkværdighed at få med.

Usædvanlige museer - lad dig overraskeLæs mere
1349 Da den danske konge angreb Berlin

I 1349 fik en falsk kurfyrste og en ny tysk-romersk Kejser trådt den danske konge Valdemar Atterdag så eftertrykkeligt over tæerne, at kongen samlede sine soldater, sejlede over vandet og gik i kødet på tyskerne. Han fik næsten erobret Berlin. Han ordnede makronerne og sluttede fred med dem alle sammen. Det var  [ ... ]

Berlins historieLæs mere
Harald Sandner: Myter og sandheder om Adolf Hitler...

Interview. Berlin-guide.dk har mødt forfatteren Harald Sandner i Berlin. Harald Sandner er historiker og har specialiseret sig i at skrive om og dokumentere Adolf Hitler’s liv og levned. Hans bøger findes ikke på dansk, og derfor er han ikke så kendt i Danmark. Men han er måske den nulevende tysker, som ved all [ ... ]

Mit Berlin - hvad tænker andre om Berlin?Læs mere
Anders Rydell: Bogtyvene

Anmeldelse. Nazisterne plyndrede tusinder af biblioteker og stjal millioner af bøger over hele Europa i løbet af Anden Verdenskrig. SS-lederen Heinrich Himmler og nazi-ideologen Alfred Rosenberg konkurrerede om at underlægge sig Europas litterære arv. Historien er beskrevet i bogen Bogtyvene af svenskeren Anders Rydell.

Faglitteratur - mennesker, historie og samfundLæs mere
Mindestedet Rummelsburg

Rummelsburg er den del af Lichtenberg, der ligger tættest på Spree, og en lille sidegren af Spree kaldes ovenikøbet for Rummelsburger See. Tæt på Berlins centrum, og alligevel et virvar af industri, byggetomter, nybyggeri og og forfald. Rummelsburg er måske mest kendt for sit fængsel, hvor der i dag er et  [ ... ]

Mindesmærker og bygningerLæs mere
DDR-ledelsens sikre luksuslejr i Wandlitz (30 NØ)

I juni 1953 gjorde arbejderne i DDR oprør. Sovjetmagten rullede tanks på gaden og sluttede balladen. Men oprøret gjorde DDRs politbureau utryg. Det kunne jo ske igen. Næsten alle de vigtige politiske ledere boede sammen i et omhegnet område i Pankow. Majakowski-ring. Men efter oprøret besluttede de at flytte s [ ... ]

Udflugter fra BerlinLæs mere